Обычная версия


Победители и побежденные

презентация библиографического пособия «Победители и побежденные»30 марта 2015 года в отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. Горького (ул. Б. Садовая, 11; тел.: 240-67-12) состоялась презентация библиографического пособия «Победители и побежденные», посвященного 70-летию Победы в Великой Отечественной войне (составитель Каштанова Л.А.).

Пособие подготовлено для книжно-иллюстративной экспозиции «Вставай, страна огромная!», которая демонстрируется в отделе, и включает в себя список изданий из фонда отдела, в основном, на английском и немецком языках о беспримерном подвиге советских воинов и всего нашего народа в борьбе против немецкого фашизма.

В библиографию также входят документальные и художественные произведения о второй мировой войне, борьбе прогрессивных сил за свободу и независимость. Большой интерес у пользователей могут вызвать издания о Великой Отечественной войне на основе большого количества подлинных документов из советских и немецких архивов на иностранных языках. В фонде отдела имеются переводы мемуаров советских полководцев на немецкий язык и новые зарубежные издания на английском языке о главных сражениях той страшной войны. В конце пособия автор поместил несколько песен военных лет с параллельным переводом на английский и немецкий языки:

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

 

Katyusha

Apple trees and pear trees were a flower,
River mist was rising all around.
Young Katyusha went strolling by the hour
On the steep banks, o’er the rocky ground.

By the river’s bank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she’d dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.