Русская классика в переводах на немецкий язык
В отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. Горького (ул. Б. Садовая, 11; тел. 240-67-12) с 6 апреля 2015 года работает книжная выставка «Русская классика в переводах на немецкий язык», посвященная Году литературы в России. Стоит упомянуть, что 2015 год также объявлен Годом немецкого языка и литературы в России.
На ней представлены отечественные и зарубежные издания произведений всемирно известных русских писателей в переводах на немецкий язык. Выставка оформлена афоризмами о языке и литературе. Экспозиция заинтересует филологов, преподавателей, студентов гуманитарных и языковых факультетов, переводчиков, а также всех, кто изучает немецкий язык и любит русскую художественную литературу.
В фонде отдела имеется немало переводов русской и советской литературы на иностранные языки. Некоторые произведения можно читать с параллельным переводом, в частности, это – сборники изумительной поэзии Ф.И. Тютчева, С.А. Есенина, А.А. Ахматовой, М.И. Цветаевой.
Каждый читатель может получить возможность не только совершенствовать знания в иностранном языке, но и заново открыть для себя бессмертные творения Пушкина, Лермонтова, Достоевского, Гоголя, Тургенева…
Цитаты известных писателей о книгах и чтении:
- Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души. (Марк Туллий Цицерон)
- Книги – это корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению. (Фрэнсис Бэкон)
- Чтение – вот лучшее учение! (А.С. Пушкин)
- Любите книгу, она облегчает вам жизнь, …она научит вас уважать человека и самих себя, она окрыляет ум и сердце чувством любви к миру, к человечеству. (А.М. Горький)
- Есть только одно средство стать культурным человеком – чтение. (Андре Моруа)
- Свобода существует затем, чтобы ходить в библиотеку. (И.А. Бродский)
- Тот, кто ничего не читает, не имеет никакого преимущества перед тем, кто читать не умеет. (Марк Твен)
- Учитесь и читайте. Читайте книги серьёзные. Жизнь сделает остальное. (Ф.М. Достоевский)
- … Все бледнеет перед книгами. (А.П. Чехов)
- Истинно глаголю вам: дано печатному слову пребыть не только во времени, но и над временем. (Н.С. Лесков)
- Без книги - в мире ночь, без книги мрак кругом. (Виктор Гюго)