Славный бард Шотландии

Круглый стол «Роберт Бёрнс – славный бард Шотландии», посвященный 260-летию со дня рождения Р. Бёрнса,  состоялся 26 января на заседании литературно-музыкального клуба «Окраина» в БИЦ имени Н.Г. Чернышевского.

Круглый стол открыла Людмила Михайловна Кузнецова сообщением о биографии и литературном достоянии Р. Бёрнса, шотландского поэта, исполнителя своих стихов под музыку.

В своем выступлении она отметила, что самый известный из шотландских поэтов, Роберт Бёрнс воспевал свою родину, собирал фольклор и писал вдохновенные стихи — чаще всего не на английском (хотя прекрасно владел литературным языком), а на особом диалекте — «равнинном шотландском». В Великобритании про него есть поговорка: «Когда Шотландия забудет Бёрнса, то мир забудет Шотландию». А день рождения поэта, 25 января, шотландцы до сих пор считают национальным праздником и отмечают его под песни Р. Бёрнса.

Рассказ о шотландском барде продолжил В.В. Шевченко. Он отметил, что  творчество Бёрнса было известно и в России еще в начале XIX века: известно, что томик Бёрнса стоял и в библиотеке Пушкина.  Опыты перевода стихов Бёрнса на русский язык пробовали Белинский, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт. Но родным для нас он стал благодаря советскому поэту Самуилу Маршаку, который перевел почти половину наследия великого шотландца. И, хотя порой его переводы далеки от оригинала, «маршаковский» Бёрнс звучит именно так, как этого, наверное, хотел бы сам великий шотландец — легко и певуче.

Обсуждая наследие Р. Бёрнса, участники круглого стола отметили, что человек живет столько, сколько о нем помнят, Роберту Бернсу удалось обрести настоящее бессмертие. Таким образом, Роберт Бёрнс стал автором песен для многих советских кинолент: «Здравствуйте, я ваша тётя», «Служебный роман» - песня «Моей душе покоя нет»,  «О бедном гусаре замолвите слово» и других.

Заседание продолжилось литературной учебой, на которой были продолжены занятия о видах стиха и умении правильно создавать нужный ритм в стихотворении. Провели обсуждение стихотворений и рассказов, которые были предложены для верстки сборника № 22 «Окраина».

Затем состоялся творческий бенефис «Струны души» Татьяны Боженковой, члена клуба «Окраина», посвященный её 70-летию.  На творческом вечере Татьяна Боженкова рассказала о своем творчестве. Она отметила, что её поэзия отражает состояние её души, её внутренние взгляды и переживания, в своих стихах она старается перенести все свои эмоции и мысли на бумагу. Один из важных этапов в её творчестве стал тот день, когда она узнала о клубе «Окраина», где нашла себе единомышленников и смогла поделиться своими стихами. Дружба с «окраинцами» помогла ей почувствовать уверенность в себе и услышать о своих стихах мнение других поэтов.

Завершилось заседание поэтической эстафетой, посвященной юбилярше Татьяне Боженковой. Во время поэтической эстафеты каждый из присутствующих дарил поздравительные стихи и песни.